Subject: Re: errno.3 - Übersetzung
From: Martin Schulze (joey)
Date: Thu Mar 16 2000 - 20:02:37 CET
Christoph Seibert wrote:
> Hi,
>
> ich schäme mich ja ganz furchtbar, dass es so lange gedauert hat, aber
> ich habe mich endlich mal wieder rangesetzt und bin fertig geworden.
Prima.
> Natürlich habe ich in der langen Zeit vergessen, ob ich das Ergebnis
> an die Liste schicken soll. Deswegen mache ich das erstmal nicht.
>
> Habe auch eh noch eine Frage: Die Fehlermeldungen, die den
> Fehlernummern zugeordnet sind, habe ich jetzt der Übersetzung der
> C-Bibliothek-Nachrichten entnommen, ist ja auch schön, wenn sie
> übereinstimmen. Das entsprechende i18n-Projekt ist doch sicher auch
> frei, oder? Wenn ja, wie soll ich darauf verweisen? In der .po-Datei
> steht die Adresse des letzten Übersetzers und des "Language-Team"
> drin.
Sollte eigentlich. Die Bibliothek GlibC wird auf jeden Fall nach
der LGPL vertrieben und ist damit frei.
> Wenn ihr euch noch erinnert, wollte ich ursprünglich erklärende Texte
> zu den Fehlermeldungen von der Open Group übersetzen. Da die aber eh
> komisch reagiert hatten, habe ich es jetzt ganz sein gelassen. So ist
> es doch mehr eine 1-zu-1-Übersetzung, aber wenigstens ist sie dadurch
> fertig...
Und sie ist sauber, das ist wichtig.
Gruesse,
Joey
-- It's time to close the windows - Run Linux.
This archive was generated by hypermail 2b25 : Thu Mar 16 2000 - 20:02:40 CET