[english version below] [version francaise en bas]
Sehr geehrte Geschäftspartner,
liebe Freunde,
es ist mir sehr unangenehm, Ihre wertvolle Zeit durch diese eMail in
Anspruch zu nehmen, doch da auch Sie die Suppe auslöffeln müssen, die
der EU-Rat uns allen gestern eingebrockt hat, sehe ich es als dringend
notwendig an, Sie darüber zu informieren, so lange es noch eine Chance
auf Rettung gibt.
* Wovon spreche ich?
o Der EU-Rat hat gestern entschieden, daß Software zukünftig
patentierbar sein soll!
=> http://kwiki.ffii.org/?Cons040518De
* Was bedeutet das für Sie?
o Höhere Preise für Software mit geringerer Qualität.
o Die meisten mittelständischen Software-Entwickler müssen
Ihre Firmen schließen!
o Durch mehr Arbeitslosigkeit steigen die Lohnnebenkosten.
=> http://www.heise.de/newsticker/foren/go.shtml?read=1&msg_id=3363613&forum_id=41742
=> http://www.softwarepatente.com/
=> http://swpat.ffii.org/vreji/minra/sisku.de.html
* Kann man denn nicht schon lange Software patentieren?
o Das Gesetz verbietet bislang die Patentierung von Software
(Artikel 52, EPÜ & nationales Recht in allen EU-Staaten).
o Aber das Europäische Patentamt hat gegen geltendes Recht
bereits 30000 Softwarepatente zugelassen (zu 70% in
US-amerikanischer & japanischer Hand).
o Davon sind AUCH SIE DIREKT betroffen, z.B. falls Sie einen
Webshop betreiben:
=> de: http://www.elis.ugent.be/~jmaebe/swpat/webshop/webshop_de3.pdf
=> en: http://webshop.ffii.org/
* Existiert eine bessere Alternative zum Schutz von Software?
o Das Urheberrecht! Genau wie ein Buch ist Software reiner
Text und daher bislang gesetzlich mit Literatur
gleichgestellt. Können Sie sich Patente auf Literatur
vorstellen? Was, wenn Agatha Christie ein Patent auf die
Idee des Kriminalromans hätte?!
=> http://patinfo.ffii.org/recht.html
=> http://swpat.ffii.org/analysis/suigen/index.de.html
* Was kann gegen die Entscheidung des Rates getan werden?
o Das EU-Parlament muß seiner Entscheidung vom 24. September
treu bleiben...
=> http://swpat.ffii.org/log/03/plen0924/index.de.html
o ...und diese gegen den Rat durchsetzen. Dazu benötigt es
Ihre Unterstützung!
o Unterzeichnen Sie bitte die EuroLinux-Petition.
=> http://petition.eurolinux.org/index_html?LANG=de
o Unterzeichnen Sie bitte den Aufruf zum Handeln II.
=> http://swpat.ffii.org/papiere/europarl0309/appell/index.de.html
o Informieren Sie andere über die Bedrohung aus Brüssel. Z.B.
mittels eines Banners auf Ihrer Webseite.
=> http://demo.ffii.org/demobanners.php
=> elegantes Beispiel: http://www.jpox.org/
o 10. bis 13. Juni sind EUROPA-WAHLEN: Sprechen Sie mit den
Kandidaten!
=> http://www.elections2004.eu.int/ep-election/sites/de/
Häufige Fragen und populäre Irrtümer:
=> http://swpat.ffii.org/analysis/faq/index.de.html
Studien:
=> http://swpat.ffii.org/papers/bmwi-fhgmpi01/index.de.html
=> http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/indprop/comp/barahonaen.pdf
=> http://swpat.ffii.org/vreji/minra/sisku.de.html
Weitere Informationen:
=> http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/cons0401/index.de.html
=> http://swpat.ffii.org/analysis/sektor/index.de.html
=> http://swpat.ffii.org/index.de.html
=> http://kwiki.ffii.org/SwpatxatraDe
=> http://www.domtools.com/~pab/code4food.jpg
=> http://www.heise.de/newsticker/meldung/40547
=> http://www.spiegel.de/netzwelt/politik/0,1518,299756,00.html
=> http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID2356182_REF1_NAVSPM1,00.html
=> http://www.spiegel.de/netzwelt/politik/0,1518,265960,00.html
Mit freundlichen Grüßen,
Marco Schulze
NightLabs GmbH
P.S.: Falls Sie sich wundern, warum Sie diese eMail erhalten haben: Sie
haben mir schon irgendwann einmal gemailt und Ihre eMail-Adresse
befindet sich daher in meinen Nachrichten-Ordnern.
---
[english version]
Dear business partners,
dear friends,
I feel uncomfortable to consume your precious time with this eMail, but
as you have to suffer yesterday's decision of the EU Council, as well,
it's in my opinion absolutely necessary to inform you as long as there
is still a chance for rescue.
* About what am I talking?
o Yesterday, the EU Council approved software patents!
=> http://kwiki.ffii.org/?Cons040518En
* What are the consequences for you?
o Higher prices of software with less quality.
o Most small/middle sized software companies will have to
close down!
o Because of higher unemployment, the ancillary wage costs
will raise.
=> http://swpat.ffii.org/vreji/minra/sisku.en.html
=> de: http://www.heise.de/newsticker/foren/go.shtml?read=1&msg_id=3363613&forum_id=41742
=> de: http://www.softwarepatente.com/
* Isn't it already possible for a while to patent software?
o Law explicitely forbids patents on software (article 52, EPC
& national law in all EU states).
o But the European Patent Office has already granted about
30000 software patents illegally (70% of which are owned by
US American & Japanese companies)
o Thereof YOU are DIRECTLY AFFECTED, e.g. if you run a webshop:
=> http://webshop.ffii.org/
* Is there a better alternative existent to protect software?
o Copyright! Like a book, software is just pure text and
therefore legally equated with literature. Can you imagine
patents on literature? What, if Agatha Christie hat a patent
of the idea of a criminal story?
=> http://swpat.ffii.org/analysis/suigen/index.en.html
=> de: http://patinfo.ffii.org/recht.html
* What can be done against the decision of the Council?
o The EU Parliament must abide its decision of September 24th...
=> http://swpat.ffii.org/log/03/plen0924/index.en.html
o ...and enforce it against the Council. Therefore it needs
your support!
o Please sign the EuroLinux petition.
=> http://petition.eurolinux.org/index_html?LANG=en
o Please sign the Call For Action II.
=> http://swpat.ffii.org/papiere/europarl0309/appell/index.en.html
o Inform others about the threat from Brussels. E.g. with a
banner on your web site.
=> http://demo.ffii.org/demobanners.php
=> elegant example: http://www.jpox.org/
o There are EUROPEAN ELECTIONS at June 10th to 13th: Talk to
the candidates!
=> http://www.elections2004.eu.int/ep-election/sites/en/
Frequently Asked Questions and Popular Errors:
=> http://swpat.ffii.org/analysis/faq/index.en.html
Studies:
=> http://swpat.ffii.org/papers/bmwi-fhgmpi01/index.en.html
=> http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/indprop/comp/barahonaen.pdf
=> http://swpat.ffii.org/vreji/minra/sisku.en.html
Further Information:
=> http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/cons0401/index.en.html
=> http://swpat.ffii.org/analysis/sektor/index.en.html
=> http://swpat.ffii.org
=> http://kwiki.ffii.org/SwpatxatraEn
=> http://www.domtools.com/~pab/code4food.jpg
=> de: http://www.heise.de/newsticker/meldung/40547
=> de: http://www.spiegel.de/netzwelt/politik/0,1518,299756,00.html
=> de: http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID2356182_REF1_NAVSPM1,00.html
=> de: http://www.spiegel.de/netzwelt/politik/0,1518,265960,00.html
Best regards,
Marco Schulze
NightLabs GmbH
P.S.: In case you wonder, why you received this message: You have
already sent me an email at least once and therefore your email address
is in my mail folders.
---
[version francaise]
Chers partenaires commercials,
chers amis,
je ne sent pas comfortable d'absorber votre temps precieuse avec cette
email, mais vous devez souffrir aussi sous la decision du Conseil
Européen d'hier. C'est pourquoi, je pense qu'il est absolument
necessaire de vous informez maintenant quand nous avons encore une
petite possibilité de sauvetage.
* Je parle à propos de quoi?
o Hier, le Conseil des ministres de l'UE a voté en faveur des
brevets logiciels!
=> http://kwiki.ffii.org/?Cons040518Fr
* Quelles conséquances est-ce que ca mene pour vous?
o Les prix plus chers pour des logiciels de moin qualité.
o La majorité des petites et moyennes entreprises doit fermer!
o À cause de la chômage plus haut, les coûts des prestations
sociales vont augmonter.
=> http://swpat.ffii.org/vreji/minra/sisku.fr.html
=> de: http://www.heise.de/newsticker/foren/go.shtml?read=1&msg_id=3363613&forum_id=41742
=> de: http://www.softwarepatente.com/
* Est-ce qu'il n'est pas déjà possible de brevetier des logiciels
depuis longtemps?
o Le loi explicitement interdit les brevets logiciels (article
52, EPC & loi national dans tous les états de l'UE).
o Mais l'Office Européen des Brevets a déjà renseigné à peu
pres 30000 brevets logiciels clandestins (70% de ces brevets
appartient à des entreprises des états unis et japonais).
o En VOUS ÊTES MENACÉ DIRECTEMENT, par example quand vous avez
une boutique web:
=> http://www.elis.ugent.be/~jmaebe/swpat/webshop_fr_final1.pdf
=> en: http://webshop.ffii.org/
* Est-ce qu'il y a une alternative de proteger des logiciels?
o Les Droits d'Auteur! Comme un livre, des logiciels sont
seulement pure texte et c'est pourquoi légalement regardé
parails avec la littérature. Pouvez-vous imaginer des
brevets dans la littérature? Quoi, si Agatha Christie aurai
un brevet sur l'idée d'un roman policier?
=> http://swpat.ffii.org/analysis/suigen/index.fr.html
=> de: http://patinfo.ffii.org/recht.html
* Qu'est-ce qu'on peut faire contre la décision du Conseil?
o Le Parliament Eurpéen doit maintenir son décision du 24ème
Septembre...
=> http://swpat.ffii.org/log/03/plen0924/index.en.html
o ...et se répandre contre le Conseil. Pour ca, il a besoin de
votre soutien!
o Signez la pétition d'EuroLinux, s.v.p.
=> http://petition.eurolinux.org/index_html?LANG=fr
o Signez l'Appel À l'Action II.
=> http://swpat.ffii.org/papiere/europarl0309/appell/index.fr.html
o Informez des autres à propos le danger du Bruxelles. Pour
example avec une banderole sur votre site web.
=> http://demo.ffii.org/demobanners.php
=> example élégant: http://www.jpox.org/
o Il y a des ÉLECTIONS EUROPÉENS, le Join 10ème au 13ème:
Parlez avec les candidates!
=> http://www.elections2004.eu.int/ep-election/sites/fr/
Association Electronique Libre:
=> http://wiki.ael.be/index.php/LettreOuvertePersonnelle
=> http://www.ael.be
Frequently Asked Questions and Popular Errors:
=> en: http://swpat.ffii.org/analysis/faq/index.en.html
Studies:
=> http://swpat.ffii.org/vreji/minra/sisku.fr.html
=> en: http://swpat.ffii.org/papers/bmwi-fhgmpi01/index.en.html
=> en: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/indprop/comp/barahonaen.pdf
Autres Informations:
=> http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/cons0401/index.fr.html
=> http://swpat.ffii.org/analysis/sektor/index.fr.html
=> http://swpat.ffii.org/index.fr.html
=> http://kwiki.ffii.org/SwpatxatraFr
=> http://www.domtools.com/~pab/code4food.jpg
=> de: http://www.heise.de/newsticker/meldung/40547
=> de: http://www.spiegel.de/netzwelt/politik/0,1518,299756,00.html
=> de: http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID2356182_REF1_NAVSPM1,00.html
=> de: http://www.spiegel.de/netzwelt/politik/0,1518,265960,00.html
Avec l'expression de mes meilleurs sentiments,
Marco Schulze
NightLabs GmbH
P.S.: Si vous vous étonnez que vous avez recu cette message: Vous m'avez
déjà envoyé un email au moins une fois et pour ca, votre addresse email
est dans mes répertoires des messages electroniques.
P.P.S.: Je m'excuse pour les fautes dans la version francaise et je vous
prie de la compréhension: Francais n'est pas ma langue maternelle.
--
________________________________________
Marco Schulze NightLabs GmbH
Rehlingstr. 6d
79100 Freiburg
Germany
eMail: Marco@NightLabs.de
Fon: +49-761-2 111 793
Fax: +49-761-2 111 798
WWW: http://www.NightLabs.de
Geschäftsführung:
Marco Schulze <Marco@NightLabs.de>
Niklas Schiffler <Nick@NightLabs.de>
Eintragung:
Amtsgericht Freiburg, HRB 6186
Bankverbindung:
Institut: Volksbank Freiburg
BLZ: 680 900 00
Konto: 23 65 88 10
________________________________________
Received on Thu May 20 07:37:42 2004
This archive was generated by hypermail 2.1.8 : Thu May 20 2004 - 07:37:44 CEST