Re: falsche Übersetzung in open.2 (O_CREAT und mode)

Till Maas wrote:
> Hallo,
>
> in der manpage open.2 hat sich ein Fehler in der Übersetzung eingeschlichen:
>
> | mode must be specified when O_CREAT is in the flags, and is ignored
> | otherwise.
>
>
> | mode kann nur einmalig bei der Verwendung des O_CREAT ???flags??? verwendet
> | werden; Andernfalls wird diese Anweisung ignoriert.
>
> Eine präzisere Übersetzung wäre zum Beispiel:
>
> mode muß angegeben werden, wenn O_CREAT in ???flags??? gesetzt ist; Für
> andere ???flags??? wird dieser Parameter ignoriert.
>
> Außerdem enthält die englische manpage auch noch eine Liste von symbolischen
> Konstanten für die Nutzung als Argumente für mode.

Vielen Dank!

Ich habe das jetzt korrigiert zu:

       mode muß angegeben werden, wenn O_CREAT in flags gesetzt ist, andern-
       falls wird dieser Parameter ignoriert.

Du hast nicht zufaellig Lust, die Uebersetzung komplett mit dem englischen
Original abzugleichen?

Gruesse,

        Joey

-- 
Those who don't understand Unix are condemned to reinvent it, poorly.