--- readit.html.1	Sun May 19 17:11:21 2002
+++ readit.html	Sun May 19 18:12:59 2002
@@ -6,7 +6,7 @@
 -->
 <html>
 <head>
-<title>Setup-FAQ für Debian Woody - Linuxtag-2000 Edition</title>
+<title>Setup-FAQ für Debian Woody -- Edition für LinuxTag 2002</title>
 <link rel="STYLESHEET" href="FAQ.de/dug-faq.css" />
 <style type="text/css">
  address.c3 {font-style: italic}
@@ -42,7 +42,7 @@
 				<tr>
 					<td align="left" colspan="2">
 						<p>
-							<h2>Debian Woody - Spezialausgabe <i>LinuxTag 2002</i></h2>
+							<h2>Debian Woody - Spezialausgabe für <i>LinuxTag 2002</i></h2>
 						</p>
 					</td>
 				</tr>
@@ -75,13 +75,13 @@
 				freundlicher Unterst&uuml;tzung durch
 				<a href="http://www.trustsec.de/">trustsec IT solutions GmbH</a>,
 				den <a href="http://www.springer.de/">Springer Verlag</a>,
-				den <a href="http://www.lob.de/">Lehmanns Online Bookshop</a>,
+				<a href="http://www.lob.de/">Lehmanns Online Bookshop</a>,
 				die <a href="http://www.credativ.de/">credativ GmbH</a>,
 			        die <a href="http://www.univention.de">univention GmbH</a>,
 			        die <a href="http://www.ufg.de">UFG GmbH</a> und
 				<a href="http://www.linuxland.de/">LinuxLand International</a>.
 				Sie basiert haupts&auml;chlich auf Ausz&uuml;gen aus der kommenden
-				Woody-Version der Debian-Distribution.
+				Woody-Version der Debian-Distribution für die Intel-Architektur (i386 bzw. ia32).
 			</p>
 					
 			<p>
@@ -97,11 +97,11 @@
 			</p>
 			
 			<p>
-				Debian ist eine freie Distribution, verwaltet von Freiwilligen. Der Support
-				ist nicht gew&auml;hrleistet. Falls Sie Hilfe brauchen, k&ouml;nnen Sie sich
+				Debian ist eine freie Distribution, gepflegt von Freiwilligen. Support
+				wird nicht gew&auml;hrleistet. Falls Sie Hilfe benötigen, k&ouml;nnen Sie sich
 				an die deutsche <a href="#ml">User-Mailingliste</a> wenden, oder den
 				professionellen Support unserer Sponsoren oder anderer Support-Unternehmen in
-				den Anspruch nehmen. Es gibt eine vielzahl von Support Kan&auml;len die
+				den Anspruch nehmen. Es gibt eine Vielzahl von Support-Kan&auml;len, die
 				auf <a href="http://www.debian.org/support">http://www.debian.org/support</a>
 				zusammengetragen sind.
 			</p>
@@ -121,7 +121,7 @@
 		
 				<ul>
 				  <li>
-				      Webbasiertes Archiv, Anmeldung:
+				      Webbasiertes Archiv und Anmeldung:
 				      <a href="http://lists.debian.org/debian-user-german/">http://lists.debian.org/debian-user-german/</a>
 				   </li>
 				   <li>
@@ -146,21 +146,21 @@
 				<p>
 		                        Beachten Sie, dass diese CD auf <i>Woody</i>, der aktuellen Testing-Version
 		                        von Debian basiert, welche zur Zeit der Erstellung dieser CD noch nicht
-		                        als Stabile Version herausgegeben wurde, und dass die Pakete noch kleine
+		                        als stabile Version herausgegeben wurde, und dass die Pakete noch kleine
 		                        Bugs beinhalten k&ouml;nnen.
 
 				</p>	
 				
 				<p>
-		                        Zur Zeit der Fertigstellung dieses Images war <i>Debian GNU/Linux 3.0</i>
-		                        aka <i>Woody</i> im Zustand "Frozen" und kurz vor dem Release. Grobe Bugs
+		                        Zur Zeit der Fertigstellung dieses Images befand sich <i>Debian GNU/Linux 3.0</i>
+		                        bzw. <i>Woody</i> im Zustand "Frozen" und kurz vor dem Release. Grobe Bugs
 		                        sind deswegen recht unwahrscheinlich.
 				</p>	
 				
 				<p>
 					Wenn bei der Installation eine Fehlermeldung ausgegeben wird (z.B.  keine CD
-					im Laufwerk), kann es passieren, daß auf dem Bildschirm falsche Zeichen
-					ausgegeben werden. Dr&uuml;cken Sie dann einfach Ctrl-L und der Bildschirm
+					im Laufwerk), kann es passieren, dass auf dem Bildschirm falsche Zeichen
+					ausgegeben werden. Dr&uuml;cken Sie in einem solchen Fall einfach Ctrl-L und der Bildschirm
 					wird wieder normal aufgebaut.
 				</p>
 		</td>
@@ -171,7 +171,7 @@
 		
 		<h2>Einsteiger-Mini-FAQ (f&uuml;r Debian Woody)</h2>
 		
-		<h4>Ich habe schon mal Linux installiert, muss ich bei Debian etwas anders
+		<h4>Ich habe schon einmal GNU/Linux installiert, muss ich bei Debian etwas anders
 		machen?</h4>
 		
 		<p>
@@ -180,11 +180,11 @@
 			z.B. bei der Struktur des Dateisystems. So sind ALLE relevanten
 			Konfigurationsdateien unterhalb von /etc zu finden, und sollten dort auch
 			ver&auml;ndert werden. Debian enth&auml;lt kein einheitliches
-			Konfigurations-Frontend wie YAST, stattdessen wird das System mit "config"-
+			Konfigurations-Frontend wie YaST von SuSE.  Stattdessen wird das System mit "config"-
 			und "update"-Skripten konfiguriert bzw. durch gezielte Ver&auml;nderung der
-			Konfigurationsdateien.  Weiter Hinweise sind i.d.R. in den Man- oder
+			Konfigurationsdateien.  Weitere Hinweise sind i.d.R. in den Man- oder
 			Info-Pages ("man/info/pinfo&nbsp;&lt;Datei/Befehl/Funktion&gt;") zu finden.
-			Neben den &uuml;blichen "update"-Skript gibt es die men&uuml;basierte
+			Neben den &uuml;blichen "update"-Skripten gibt es die men&uuml;basierte
 			Oberfl&auml;che debconf zur Konfiguration.
 			Pakete, die debconf-Konfiguration verwenden, k&ouml;nnen sp&auml;ter mit dem
 			Befehl: "dpkg-reconfigure&nbsp;&lt;Paketname&gt;" bequem neu konfiguriert
@@ -192,7 +192,7 @@
 		</p>
 		
 		<p>
-			Neue Pakete werden unter Debian Linux mit dem Programm <b>dpkg</b> installiert,
+			Neue Pakete werden unter Debian GNU/Linux mit dem Programm <b>dpkg</b> installiert,
 			die bew&auml;hrte Benutzeroberfl&auml;che daf&uuml;r ist <b>dselect</b>.
 	                Eine alternative Oberfl&auml;che ist <b>aptitude</b>.
 	                Seit der Potato-Version gibt es auch das neue Verwaltungssystem f&uuml;r dpkg:
@@ -202,7 +202,7 @@
 			<b>apt-get</b>.
 		</p>
 
-	        <h4>Mein X Window startet nicht automatisch, warum?</h4>
+	        <h4>Mein X Window System startet nicht automatisch, warum?</h4>
 	        <p>
 	                Wahrscheinlich ist kein Login-Manager installiert. Installieren Sie eines der
 	                Pakete <b>xdm</b>, <b>kdm</b> oder <b>gdm</b> oder starten Sie X mit dem Befehl
@@ -222,10 +222,10 @@
 			ihrer Systemsteuerung ablesen.<br>
 		
 			Als absolutes Minimum ben&ouml;tigen Sie für die Installation
-			ca. 200MB Festplattenplatz. Für die Installation von Anwendungen
+			ca. 200&nbsp;MB Festplattenplatz. Für die Installation von Anwendungen
 			wird zus&auml;tzliche Festplattenplatz ben&ouml;tigt. Wenn
 			Sie ausreichend Platz zur Verf&uuml;gung haben, sollten Sie
-			mindestens 500MB - 1000MB für die Installation von Betriebssystem und
+			mindestens 500&nbsp;MB - 1&nbsp;GB für die Installation von Betriebssystem und
 			Anwendungen einplanen. Dieser Festplattenplatz muss sich in
 			einer oder mehreren Partitionen befinden, deren Inhalt vom
 			Installationsprogramm überschrieben werden darf. Alternativ kann
@@ -242,7 +242,7 @@
 			Betriebssystem besitzen, um es im Notfall booten zu k&ouml;nnen
 			oder z.B. um LILO zu entfernen.
 		
-		<h4>Kann ich sp&auml;ter immer noch Windows starten? Kann Linux meine
+		<h4>Kann ich sp&auml;ter immer noch Windows starten? Kann GNU/Linux meine
 		bestehende Windows-Installation beschädigen?</h4>
 		
 		<p>
@@ -255,7 +255,7 @@
 			Betriebssystem starten soll, sollten sie den Boot-Manager Lilo nicht in den
 			Master Boot Record (MBR) installieren, wenn das Installationsprogramm dies
 			vorschl&auml;gt, sondern in den Bootblock der Linux-Partition. Sie k&ouml;nnen
-			Linux
+			GNU/Linux
 			sp&auml;ter &uuml;ber das DOS-Programm <b>loadlin.exe</b>
 			starten. Wer es grafisch mag, kann loadlin in
 			das MS-DOS-Bootmen&uuml; eintragen oder einen
@@ -272,9 +272,9 @@
 		<p>
 			Dieser Fehler bedeutet oft, dass die tats&auml;chlichen Reihenfolge der Festplatten
 			beim Booten nicht der in der Software-Umgebung dargestellten Reihenfolge
-			entspricht. Das kann von einem SCSI-Bios, einem Boot-Manager oder bestimmten
+			entspricht. Das kann von einem SCSI-BIOS, einem Boot-Manager oder bestimmten
 			BIOS-Einstellungen verursacht werden. Um dies zu beheben, können sie ihr
-			installiertes Linux-System mit der Installations-CD bzw. Diskette starten, mit
+			installiertes GNU/Linux-System mit der Installations-CD bzw. Diskette starten, mit
 			Angabe von <b>"rescue root=/dev/XYZ"</b> am Bootprompt. Mit <b>"root="</b> teilen Sie dem
 			Kernel die Bezeichnung der neuen Linux-Partition mit. Danach k&ouml;nnen Sie ganz
 			normal arbeiten und z.B. die Installation der Software-Pakete fortsetzen.
@@ -372,8 +372,8 @@
 		ist da los?</h4>
 		
 		<p>
-			Das Problem liegt in dem Zusammenspiel von Linux und BIOS. Leider mitteilen
-			bestimmte BIOS-Versionen nicht die gesamte Speichergr&ouml;sse, sondern nur 64MB.
+			Das Problem liegt in dem Zusammenspiel von Linux und BIOS. Leider teilen
+			bestimmte BIOS-Versionen nicht die gesamte Speichergr&ouml;sse mit, sondern nur 64MB.
 			Sie k&ouml;nnen dem Kernel die richtige Speichergr&ouml;sse aber manuell mitteilen, in
 			dem am Bootprompt (bzw. in der LOADLIN-Zeile) der mem-Parameter angegeben
 			wird, z.B. "mem=128M".
@@ -383,9 +383,9 @@
 		
 		<p>
 			Das kommt drauf an, in welcher Umgebung sie verwendet werden. Viele Ger&auml;te
-			werden direkt von dem Kernel unterst&uuml;tzt (s.  <b>/usr/src/linux/Documentation</b>),
+			werden direkt von dem Kernel unterst&uuml;tzt (siehe <b>/usr/src/linux/Documentation</b>),
 			andere von speziellen Bibliotheken oder Server-Programmen (X-Server,
-			Daemonen). Für die Konfiguration von X11 (X-Window-System) verwendet man
+			Daemonen). Für die Konfiguration von X11 (X Window System) verwendet man
 		        <b>dpkg-reconfigure [-p low] xserver-xfree86</b> (Parameter <i>-p low</i> ist optional und
 		        sagt dpkg-reconfigure dass es alle, auch die unwichtigsten Fragen stellen soll.
 			Kernelmodule sollten in eigenen Dateien unterhalb des Verzeichnisses
@@ -489,11 +489,13 @@
                         und <b>poff</b> die Verbindung starten/beenden.
                 </p>
 		
-		<h4>Wie mache ich mit Linux dies und das?</h4>
+		<h4>Wie mache ich mit GNU/Linux dies und das?</h4>
 		
 		<p>
-			Die Bedienung von Linux und Unix allgemein ist in zahlreichen B&uuml;chern, im
-			<b>DE-DOS-nach-Linux-HOWTO</b>, auf diversen Web-Seiten u.a.  beschrieben.
+			Die Bedienung von GNU/Linux und Unix allgemein ist in zahlreichen B&uuml;chern, im
+			<b>DE-DOS-nach-Linux-HOWTO</b>, auf diversen Web-Seiten u.a.  beschrieben.  Im
+			Verzeichnis /books/ befindet sich das Debian GNU/Linux-Anwenderhandbuch, as Ihnen
+			weiterhelfen sollte.
 		</p>
 		
 		<p>
@@ -513,12 +515,12 @@
 		</p>	
 		
 		<p>
-			Englisch-Kenntnisse schaden nie, vor allem nicht unter Unix/Linux.  Sollten
+			Englisch-Kenntnisse schaden nie, vor allem nicht unter Unix bzw. GNU/Linux.  Sollten
 			sie sich mit Begriffen schwer tun, ist ein W&ouml;rterbuch (Paket: <b>ding</b>) zu
-			empfehlen, sowie ein Jargon-Lexicon (Paket: <b>jargon</b>).
+			empfehlen, sowie ein Jargon-Lexikon (Paket: <b>jargon</b>).
 		</p>
 		
-		<h4>Man muss unter Linux ja viele Textdateien bearbeiten - welcher Editor ist
+		<h4>Man muss unter GNU/Linux ja viele Textdateien bearbeiten - welcher Editor ist
 		der beste?</h4>
 		
 		<p>
@@ -542,12 +544,12 @@
 		</ul>
 		
 		<h4>W&auml;hrend der Installation habe ich zuf&auml;llig STRG-ALT-ENTF gedr&uuml;ckt und der
-		Rechner wurde neugestartet. Jetzt kann ich Linux laden, aber da funktioniert
+		Rechner wurde neugestartet. Jetzt kann ich GNU/Linux laden, aber da funktioniert
 		nichts mehr - und nun?</h4>
 		
 		<p>
 			Auf keinem Fall das komplette System neuinstallieren! Das w&auml;re eine
-			Vorgehensweise, die unter Linux letztendlich zu keinem Erfolg f&uuml;hren wird.
+			Vorgehensweise, die unter GNU/Linux letztendlich zu keinem Erfolg f&uuml;hren wird.
 			Stattdessen loggen Sie sich als <b>root</b> ein, starten <b>dselect</b> und
 			rufen <b>[install]</b> auf. Die Installation wird fortgesetzt.
 		</p>	
@@ -557,10 +559,11 @@
 		
 </table>
 <div align="right" style="color:blue; font-size:small"><b>
-<i>Letzte Änderungen vom 16.05.2002 bis 20.05.2002 von<br>
+<i>Letzte Änderungen vom 16.05.2002 bis 19.05.2002 von<br>
 <a href="mailto:alfie@ist.org">Gerfried Fuchs</a>,
 <a href="mailto:flo@rfc822.org">Florian Lohoff</a>,
-<a href="mailto:joerg@debian.org">J&ouml;rg Jaspert</a>
+<a href="mailto:joerg@debian.org">J&ouml;rg Jaspert</a>,
+<a href="mailto:joey@debian.org">Martin Schulze</a>
 </i>
 </b>
 </div>

