? diff
Index: DebianDE.sgml
===================================================================
RCS file: /var/cvs/debian.de/channel.debian.de/faq/DebianDE.sgml,v
retrieving revision 1.271
diff -u -r1.271 DebianDE.sgml
--- DebianDE.sgml	12 Jan 2007 15:14:12 -0000	1.271
+++ DebianDE.sgml	15 Apr 2007 13:24:04 -0000
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 
 Installation:
-	"codname" unstable,etch,sarge,sid - Was ist das denn alles?
+	"codname" unstable,lenny,etch,sid - Was ist das denn alles?
 	"empfehlung"		unstable, testing oder stable - Was soll ich nehmen?
 	"download"		Von wo kann ich Debian runterladen?
 	"pppoeinstall"		Wie kann ich Debian mit pppoe (T-DSL, QDsl, ....) installieren?
@@ -130,13 +130,13 @@
 <chapt id="installation">Installation
 
 <!-- ********** saugen ********** -->
-<sect id="codename">Sarge, Etch, Sid, "stable", "testing", "unstable" - Was ist das denn alles?
+<sect id="codename">Etch, Lenny, Sid, "stable", "testing", "unstable" - Was ist das denn alles?
 
 <p>
   Es gibt mehrere verschiedene Debian-Distributionen:
 
 <p>
-  Sarge, Etch und Sid sind die Codenamen der Distributionen.
+  Etch, Lenny und Sid sind die Codenamen der Distributionen.
 
 <p>
   "stable", "testing" und "unstable" sind die Aliase für die jeweilige
@@ -145,18 +145,18 @@
 <p>
 <list>
   <item>
-    Sarge bzw. "stable": Wie der Name schon sagt, ist diese Distribution stabil
+    Etch bzw. "stable": Wie der Name schon sagt, ist diese Distribution stabil
     und daher auch meistens die beste Wahl für Debian-Benutzer, speziell auch
     für Server und in polynomialer Zeit wartbare Workstations.
 
   <item>
-    Etch bzw. "testing": Im Moment hat Etch den Status "testing", d.h. im
+    Lenny bzw. "testing": Im Moment hat Lenny den Status "testing", d.h. im
     Teststadium. "testing" ist zwar nicht so instabil bzw. so stark von Fehlern
     betroffen wie "unstable", allerdings auch nicht so stabil wie "stable". In
     "testing" kommen alle Pakete, die sich in "unstable" in (hoffentlich)
     ausreichender Zeit als problemlos erwiesen haben. Irgendwann durchläuft
     "testing" dann einen Freeze-Prozess und wird danach zu "stable". Eine neue
-    Distribution mit neuem Codenamen wird dann an die Stelle von Etch treten,
+    Distribution mit neuem Codenamen wird dann an die Stelle von Lenny treten,
     das dann "stable" ist.
 
   <item>
@@ -252,6 +252,7 @@
     id="http://www.debian.org/CD/">.
 
 <!-- ********** 2.4 debian ********** -->
+<!-- FIXME ist das nicht eh obsolet? -->
 <sect id="sargemit26">Sarge mit Kernel 2.6.x installieren, wie?
 <p>
   Sarge kann entweder mit Kernel 2.4.x oder Kernel 2.6.x installiert werden.
@@ -293,7 +294,7 @@
 <sect1 id="whyaptitudebenefits">aptitude behält die Übersicht über installierte Pakete
 
 <p>
-  Genervt davon mit debfoster und deborphan immer wieder das System zu säubern?
+  Genervt davon, mit debfoster und deborphan immer wieder das System zu säubern?
   Aptitude nimmt Ihnen diese Arbeit ab. Wenn Sie alle Pakete mittels aptitude
   installieren, behält es die Übersicht über Pakete, die als Abhängigkeit
   mitinstalliert wurden und entfernt diese, wenn sie nicht mehr gebraucht
@@ -308,19 +309,19 @@
   erweitern und teilweise wichtige Funktionen liefern.
 
 <p>
-  Aptitude verwaltet diese Paket-Empfehlungen nun standardmässig, sogar im
+  Aptitude verwaltet diese Paket-Empfehlungen nun standardmäßig, sogar im
   Command-Line-Modus.
 
 <sect1 id="whyaptitudenormaluser">aptitude kann von einem regulärem User benutzt werden
 
 <p>
   Es mag unbekannt sein, aber aptitude lässt sich von einem normalen User im
-  GUI-Modues bedienen. Da es als normaler User läuft, ist es unmöglich das
+  GUI-Modus bedienen. Da es als normaler User läuft, ist es unmöglich, das
   System zu zerstören. Erst wenn aptitude gesagt bekommt, dass es die Änderungen
-  ausführen soll, erscheint ein Dialog der zur Eingabe des root-Passworts
+  ausführen soll, erscheint ein Dialog, der zur Eingabe des root-Passworts
   auffordert. Bis zu diesem Punkt sind alle Änderungen nicht wirksam und man
-  kann diese immer zurücksetzen, in dem man aptitude beendet.
-  (Es ist auch möglich vorherige Veränderungen durch drücken von Strg+u
+  kann diese immer zurücksetzen, indem man aptitude beendet.
+  (Es ist auch möglich, vorherige Veränderungen durch drücken von Strg+u
   rückgängig zu machen.)
 
 <sect1 id="whyaptitudepowerfulUI">aptitude hat eine leistungsfähige Benutzeroberfläche
@@ -357,7 +358,7 @@
 
 <p>
   Aptitude erstellt Logs in <tt>/var/log/aptitude</tt> über die Installation bzw.
-  Entfernung von Paketen, sowie  über Upgrades. Das macht es einfach
+  Entfernung von Paketen, sowie  über Upgrades. Das macht es einfach,
   herauszufinden, was schief gelaufen ist, sollte das System nachher
   nicht mehr richtig funktionieren.
 
@@ -374,7 +375,7 @@
     <tt>apt-file search DATEI</tt> suchen.
 
   <item>
-    Auch mit <tt>dpkg -S </tt><em>foobar</em> bekommt man heraus zu welchem
+    Auch mit <tt>dpkg -S </tt><em>foobar</em> bekommt man heraus, zu welchem
     <em>installierten Paket</em> eine Datei gehört, sofern das betreffende Paket
     installiert ist.
 
@@ -391,19 +392,20 @@
     </example>
 
     $(DIST) steht hierbei für den Codenamen der Debian-Version (z.B. woody
-    (3.0), sarge (3.1), etch oder sid). Alternativ kann man auch den momentanen
-    Zustand der gewünschten Version nehmen (stable, testing oder unstable).
-    $(ARCH) steht für die Architektur (i386, powerpc, etc.).
+    (3.0), sarge (3.1), etch (4.0), lenny oder sid). Alternativ kann man auch
+    den momentanen Zustand der gewünschten Version nehmen (stable, testing
+    oder unstable).
+    $(ARCH) steht für die Architektur (i386, amd64, powerpc, etc.).
 
   <item>
-    Sucht man ein Paket und nicht eine konkrete Datei kann man z.B. mit
+    Sucht man ein Paket und nicht eine konkrete Datei, kann man z.B. mit
     <tt>apt-cache search</tt> <em>foobar</em> die Beschreibung durchsuchen und
     erhält eine Liste aller Pakete in denen <em>foobar</em> vorkommt.
 
   <item>
     Man kann sich auch das Paket <tt>grep-dctrl</tt> installieren (<tt>aptitude
     install grep-dctrl</tt>). Danach stehen <tt>grep-status</tt> und
-    <tt>grep-available</tt> zur Verfügung mit denen man die Beschreibungen der
+    <tt>grep-available</tt> zur Verfügung, mit denen man die Beschreibungen der
     installierten (<tt>grep-status</tt>) und der verfügbaren Pakete
     (<tt>grep-available</tt>) durchsuchen kann.
 
@@ -417,7 +419,7 @@
     install auto-apt</tt>) und dann mit <tt>auto-apt search</tt> <em>foobar</em>
     nach den Paketen suchen, die die Datei <em>foobar</em> enthalten. Man sollte
     aber die dazugehörige Datenbank vor dem ersten Aufruf anlegen und in
-    regelmässigen Abständen aktualisieren (<tt>auto-apt update</tt>). Im Prinzip
+    regelmäßigen Abständen aktualisieren (<tt>auto-apt update</tt>). Im Prinzip
     werden damit die Content-Dateien automatisch heruntergeladen und nach der
     Zeichenkette <em>foobar</em> durchsucht, was den meisten notorisch faulen
     Benutzern unter uns einiges an Handarbeit abnehmen sollte.
@@ -533,7 +535,7 @@
   </example>
 
 <p>
-  Falls <tt>aptitude</tt> verwendet wird, ist folgendermassen vorzugehen:
+  Falls <tt>aptitude</tt> verwendet wird, ist folgendermaßen vorzugehen:
 
   <example>
     $ aptitude hold paket1 paket2 ...
@@ -572,7 +574,7 @@
   <tt>aptitude</tt> benutzt, hat dort eine bereits ähnliche Funktion.
 
 <!-- ********** pinning ********** -->
-<sect id="pinning">Sid Pakete auch in "testing"/"stable" bequem installieren
+<sect id="pinning">Sid-Pakete auch in "testing"/"stable" bequem installieren
 
 <p>
   Seit Woody hat apt die sehr bequeme Funktionalität, eine Default-Distribution
@@ -582,8 +584,8 @@
   komfortabel Pakete für Sid installieren kann.
 
 <p>
-  Dazu schreibt man die Zeile <example>APT::Default-Release "3.1*";</example>
-  für Sarge oder <example>APT::Default-Release "testing";</example> für Etch
+  Dazu schreibt man die Zeile <example>APT::Default-Release "4.0*";</example>
+  für Etch oder <example>APT::Default-Release "testing";</example> für Lenny
   entweder in die Datei <tt>/etc/apt/apt.conf</tt> oder in eine neue Datei unter
   <tt>/etc/apt/apt.conf.d</tt>. Überprüfen lässt sich die Einstellung per
   apt-cache policy.
@@ -692,7 +694,7 @@
 <sect id="makekpkg">Kernel selbst kompilieren - nach Debian-Art
 
 <p>
-  Debian hat ein kleines Programm, dass den Kernel kompiliert (ggf. inklusive
+  Debian hat ein kleines Programm, das den Kernel kompiliert (ggf. inklusive
   von Zusätzen wie ALSA oder dem Nvidia-Treiber) und daraus Debian-Pakete
   erstellt, die dann einfach installiert - und wieder deinstalliert - werden
   können.
@@ -816,7 +818,7 @@
 </list>
 
 <!-- ********** sources ********** -->
-<sect id="sources">sources.lists (sarge, etch, sid, kde, java, ATI-Treiber, ...)
+<sect id="sources">sources.lists (etch, lenny, sid, kde, java, ATI-Treiber, ...)
 
 <p>
   Wer sich weigert, seine apt sources.list ganz komfortabel mit
@@ -856,7 +858,7 @@
     deb-src http://security.debian.org/ woody/updates main
   </example>
 
-<sect1 id="sourcessarge">für Sarge == "stable", Debian 3.1
+<sect1 id="sourcessarge">für Sarge == "oldstable", Debian 3.1 (Veraltet, nur für bestehende Installationen nutzen)
 
 <p>
   <example>
@@ -867,7 +869,7 @@
     deb-src http://security.debian.org/ sarge/updates main
   </example>
 
-<sect1 id="sourcesetch">für Etch == "testing"
+<sect1 id="sourcesetch">für Etch == "stable", Debian 4.0
 
 <p>
   <example>
@@ -878,6 +880,17 @@
     deb-src	http://security.debian.org/ etch/updates main
   </example>
 
+<sect1 id="sourceslenny">für Lenny == "testing"
+
+<p>
+  <example>
+    deb http://ftp.de.debian.org/debian lenny main
+    deb-src http://ftp.de.debian.org/debian lenny main
+
+    deb http://security.debian.org/ lenny/updates main
+    deb-src http://security.debian.org/ lenny/updates main
+  </example>
+
 <sect1 id="sourcessid">für Sid == "unstable"
 
 <p>
@@ -897,7 +910,7 @@
   <example>
     deb ftp://ftp.mirror.ac.uk/sites/ftp.blackdown.org/java-linux/debian woody main non-free
   </example>
-
+<!-- FIXME hier nicht besser auf bpo verweisen? -->
 <p>
   <url id="http://www.blackdown.org/java-linux/mirrors.html"
   name="Liste der Mirror-Server">.
@@ -919,10 +932,10 @@
   <url id="http://www.apt-get.org/"
   name="Weitere, inoffizielle sources.list Einträge">
 
-<sect id="woody2sarge">Von Woody auf Sarge aktualisieren
+<sect id="woody2sarge">Von Sarge auf Etch aktualisieren
 
 <p>
-  Da Sarge nach langer Wartezeit den "stable"-Status erreicht hat und Woody
+  Da Etch nach langer Wartezeit den "stable"-Status erreicht hat und Sarge
   wahrscheinlich nicht ewig mit Security-Updates unterstützt wird, sollte man
   früher oder später auf Sarge umsteigen (es sei denn man ignoriert die
   potenzielle Gefahr aus dieser Problematik).
@@ -941,25 +954,25 @@
 
 <p>
 
-  Unter Etch, dem derzeitigen "testing", ist eine neue Version von
+  Unter Etch, dem derzeitigen "stable", ist eine neue Version von
   apt-Enthalten, die die Paketinstallation etwas besser absichert.  Dazu wird
-  eine gpg-Signatur (eine digitale Unterschrift) ueberprueft.  Dazu muss gpg
-  aber wissen, welchen Schluesseln man selbst vertraut.
+  eine gpg-Signatur (eine digitale Unterschrift) ueberprüft.  Dazu muss gpg
+  aber wissen, welchen Schlüsseln man selbst vertraut.
 
   Zur Verwaltung dient das Tool <tt>apt-key</tt>.  Ein <tt>apt-key list</tt>
   zeigt Beispielsweise alle Keys an, denen man vertraut, dabei werden
-  automatisch die notwendigen Schluessel des Debian-Projekts fuer die Jahre
+  automatisch die notwendigen Schlüssel des Debian-Projekts für die Jahre
   2004 und 2005 importiert.  Mit diesem Kommando verschwindet schon einmal ein
   Teil der komischen Fehlermeldungen.
 
-  Sollte weiterhin von "untrusted sources" und aehnlichem die Rede sein, so
+  Sollte weiterhin von "untrusted sources" und ähnlichem die Rede sein, so
   liegt dies wohl daran, dass man zusaetzliche Quellen fuer apt in seiner
   sources.list eingetragen hat.  Dies sieht dann in etwa so aus: <tt>W: GPG
   error: ftp://ftp.gwdg.de testing Release: The following signatures couldn't
   be verified because the public key is not available: NO_PUBKEY
   BB5E459A529B8BDA</tt>
 
-  Sollte man dem genannten Schluessel wirklich vertrauen wollen, so laesst er
+  Sollte man dem genannten Schlüssel wirklich vertrauen wollen, so lässt er
   sich mit:
   <example>
   keyid=lange_keyid_die_apt_anmeckert ; 
@@ -968,7 +981,7 @@
   &lt;kontrollieren des ausgegebenen Fingerprints&gt;
   gpg --armor --export $keyid | apt-key add -
   </example> 
-  in den Schluessel-Ring von apt importieren.  Wichtig ist hier vor allem das
+  in den Schlüssel-Ring von apt importieren.  Wichtig ist hier vor allem das
   Kontrollieren des Fingerprints.  Kontrolliert man nicht anhand des Fingerprints,
   dass Signaturen tatsächlich vom Anbieter der Pakete stammen, ist ganze System
   ausgehebelt und bringt keinen Mehrwert an Sicherheit.
@@ -1005,7 +1018,8 @@
 
 
 <!-- ********** x ********** -->
-<sect id="xfree86410">XFree86 4.x konfigurieren
+<sect id="xfree86410">XFree86 4.x konfigurieren <!-- FIXME nicht auch ein 
+                                                           veraltet? -->
 
 <p>
  Zunächst: es sollten alle nötigen Pakete installiert sein. Abhängig vom
@@ -1608,6 +1622,7 @@
  Autor: <url id="mailto:Zomb@channel.debian.de" name="Zomb"> ;
 
 <!-- ********** Euro ********** -->
+<!-- FIXME UTF-8 statt Latin seit Etch? -->
 <sect id="Euro">Debian für das <em>¤</em> (Euro-Zeichen) einrichten, wie?
 
 <p>
@@ -1970,7 +1985,7 @@
 </example>
 
 <sect1 id="wrongkeyboardx11">X Window System
-<p>
+<p> <!-- FIXME potato kann langsam raus, oder? :-) -->
  Bei Potato: mit xf86config, XF86Setup, anXious, editor, ...
 
 <p>
@@ -1996,7 +2011,7 @@
 einem Update nicht mehr.
 <p>
 Ursache: Sie haben XFree86 aus Experimental installiert. Das hat
-ein Paar Fehler, die abhängig von der vorherigen X-Installation
+ein paar Fehler, die abhängig von der vorherigen X-Installation
 auftauchen könnten. Im Folgenden sind Standard-Probleme aufgelistet:
 <p>
 <list>
@@ -2208,14 +2223,14 @@
 <sect id="klogdspam">Warum erscheinen die iptables logs auf meiner Konsole?
 
 <p>
-Problem: Auf der Konsole tauchen iptables log Meldungen wie diese auf und
+Problem: Auf der Konsole tauchen iptables-Logmeldungen wie diese auf und
 stören beim Arbeiten:
 <p>
 <tt>
 IN=ppp0 OUT= MAC= SRC=213.93.231.38 DST=217.83.201.139 LEN=60 TOS=0x00 PREC=0x00 TTL=48 ID=29241 DF PROTO=TCP SPT=2481 DPT=4662 WINDOW=16060 RES=0x00 SYN URGP=0
 </tt>
 
-Standardmäßig loggt der kernel alle Nachrichten mit loglevel =<7 auf die
+Standardmäßig loggt der kernel alle Nachrichten mit loglevel =&lt;7 auf die
 Konsole: Nachprüfen kann man das mittels einem
 
 <example>
@@ -2329,6 +2344,7 @@
 
 
 <!-- ********** Brenner ********** -->
+<!-- FIXME wodim statt cdrecord? -->
 <sect id="brenner">Brenner einrichten
 
 <p>
@@ -2423,7 +2439,7 @@
  </list>
 
 <p>
- Bei älteren Woody's und Potato gibt es die nötigen Device-Nodes noch nicht.
+ Bei älteren Woodys und Potato gibt es die nötigen Device-Nodes noch nicht.
  Lösung (für Woody):
 <example>
    aptitude install makedev
@@ -2745,8 +2761,8 @@
 <sect id="snat">Quick and Dirty SNAT (aka masquerading) HOWTO
 
 <p>
-SNAT bzw. Masquerading erlaubt es mehren Rechnern, welche RFC1918 (private) IP
-Adressen in einem LAN haben, über einen Router, der eine öffentliche Adresse
+SNAT bzw. Masquerading erlaubt es mehren Rechnern, welche RFC1918- (private)
+IP-Adressen in einem LAN haben, über einen Router, der eine öffentliche Adresse
 hat Zugriff auf das Internet zu geben.
 
 <p>
@@ -2886,6 +2902,7 @@
 
 
 <!-- ********** ext3 ********** -->
+<!-- FIXME ist seit etch vielleicht auch nicht mehr ganz aktuell, oder? -->
 <sect id="ext3">Auf Ext3 umsteigen. Und zurück.
 
 <p>