diff -ru netiquette/Makefile netiquette.new/Makefile
--- netiquette/Makefile	2004-11-01 03:20:12.000000000 +0100
+++ netiquette.new/Makefile	2004-11-01 03:19:35.000000000 +0100
@@ -10,6 +10,6 @@
 	rm -f netiquette*.html index.html
 
 ispell:
-	mv netiquette.sgml netiquette.txt
+	-mv netiquette.sgml netiquette.txt
 	WORDLIST="`pwd`/ispell-wordlist" ispell -h -d ngerman netiquette.txt
 	mv netiquette.txt netiquette.sgml
diff -ru netiquette/ispell-wordlist netiquette.new/ispell-wordlist
--- netiquette/ispell-wordlist	2004-11-01 03:20:12.000000000 +0100
+++ netiquette.new/ispell-wordlist	2004-11-01 03:19:35.000000000 +0100
@@ -72,9 +72,10 @@
 IMHO
 immernoch
 info
-IRCen
 ircen
+IRCen
 ircII
+ircIIs
 Ircname
 ircrc
 irssi
@@ -167,6 +168,6 @@
 Wordkicks
 WWW
 xchat
-XyZ
 xyz
+XyZ
 U"berzeugungsfragen
diff -ru netiquette/netiquette.sgml netiquette.new/netiquette.sgml
--- netiquette/netiquette.sgml	2004-11-01 03:20:12.000000000 +0100
+++ netiquette.new/netiquette.sgml	2004-11-01 03:19:35.000000000 +0100
@@ -25,7 +25,7 @@
 Diese Howto war ursprünglich die Channel HOWTO von #linuxger
 (<url url="http://www.linuxger.de/" name="http://www.linuxger.de/">),
 wurde aber von Peter Palfrader um den #linuxger-spezifischen Teil
-beraubt und hier als Netiquette missbraucht. Danke Joey!
+beraubt und hier als Netiquette missbraucht. Danke, Joey!
 <p>
 Weitere Änderungen sind von Gerfried Fuchs, Bastian Blank,
 Jorgen Schäfer, Peter Palfrader, Christoph Berg und Sebastian Schmidt
@@ -48,8 +48,8 @@
 <sect1>Wir ircen zwar 24h pro Tag, aber nicht ausschließlich
 <p>
 
-Wenn Du in den Channel kommst, bedenke das. Wenn Du nach 5 min wieder
-rausgehst, weil Du meinst, dass hier nichts los sei, dann warst du zu
+Wenn Du in den Channel kommst, bedenke das. Wenn Du nach 5 Minuten wieder
+rausgehst, weil Du meinst, dass hier nichts los sei, dann warst Du zu
 ungeduldig.
 
 Wir sind zwar oft den ganzen Tag (und natürlich auch die Nacht)
@@ -185,7 +185,7 @@
 nicht zulässig, und führen in der Regel dazu, dass der
 betreffende Benutzer durch einen Regular/ChanOp vom Channel entfernt wird.
 
-Insbesondere anzumerken sind hier u.a: Automatisches Oppen und Deoppen
+Insbesondere anzumerken sind hier u.a.: Automatisches Oppen und Deoppen
 egal auf welcher Grundlage (z.B. Hostmask, Passwort, Anti-ServerOp o.ä.),
 Automatische Kicks auf Grund bestimmter Ursachen (z.B. Wordkicks,
 Floodkicks, inkl. Kicks auf Grund von bestehenden Bans). Diese Mechanismen
@@ -277,7 +277,7 @@
 	<p>Sofern bei der Debian-Installation für den aktuellen Nutzer der
 	volle Name angegeben wurde (GECOS-Feld in <tt>/etc/passwd</tt>), wird
 	der Realname von den meisten IRC-Clients übernommen.
-	Verwendest Du einen IRC-Client, der das nicht beachtet oder willst
+	Verwendest Du einen IRC-Client, der das nicht beachtet oder willst Du
 	den Eintrag verändern, so beachte bitte, dass der Realname nur beim
 	Anmelden am IRC-Server einmalig übertragen wird. Nachdem Du ihn
 	korrekt gesetzt hast, muss Du Dich neu verbinden. Benutze dafür
@@ -287,7 +287,7 @@
 	den Realname einträgt.</p>
 
 <p><bf>Gaim:</bf>
-	Im Menü "Konten Einstellungen" den Realname im Feld
+	Im Menü "Konten", "Bearbeiten" den Realname im Feld
 	"Alias Name" eintragen.</p>
 
 <p><bf>KSirc:</bf>
@@ -302,11 +302,11 @@
 	<tt>/disconnect</tt> und <tt>/connect</tt> benutzen.</p>
 
 <p><bf>MozillaChatZilla:</bf>
-	Im Menü "Bearbeiten/Einstellungen" unter der Kategorie Chatzilla
-	im Feld "Beschreibung" (engl. Description) den Realname eintragen.</p>
+	Im Menü "Bearbeiten", "Einstellungen" unter der Kategorie "Chatzilla"
+	im Feld "Beschreibung" (engl. "Description") den Realname eintragen.</p>
 
 <p><bf>X-Chat:</bf>
-	Entweder im Menü "X-Chat/Serverliste" den Realname im Feld
+	Entweder im Menü "X-Chat", "Serverliste" den Realname im Feld
 	"Realname" eintragen, oder
 	<tt>realname = $Vorname $Nachname</tt> in <tt>~/.xchat/xchat.conf</tt>
 	manuell anpassen.</p>
@@ -341,8 +341,8 @@
 <p>
 
 BitchX ist ein mittlerweile weit verbreiteter IRC Client. Im
-Gegensatz zu obigem Programm läuft es sogar unter Linux *g*. Es hat
-leider als Default-Einstellung ein äußerst nerviges öffentliches
+Gegensatz zu obigem Programm läuft es sogar unter Linux *g*. Es hat leider
+als Default-Einstellung ein äußerst nerviges öffentliches
 Auto-Away. Das will niemand im Channel sehen, seid da oder nicht,
 schreibt etwas oder lasst es, aber nervt andere nicht mit automatischen
 Nachrichten.
@@ -420,17 +420,17 @@
 
 <descrip>
 <tag/Barp/
-	Bytewurm and Atn try to Replace Phoenix. Eine
+	"Bytewurm and Atn try to Replace Phoenix". Eine
 	Skript-Erweiterung für den ircII, um Phoenix zu ersetzen. Die
 	Benutzung wird teilweise von erfolgreichen Züchtern empfohlen.
 <tag/BitchX/
-	Ncurses-basierter Client. Etwas seltsame Default-Einstellungen.
+	ncurses-basierter Client. Etwas seltsame Default-Einstellungen.
 <tag/circus/
 	Nicht frei verfügbar und damit bei vielen Linux-Usern schon
 	unten durch. Nett, grafisch, aber die Icons sehen blöd aus.
 	Setzt X11 voraus.
 <tag/eIrc/
-	Eko's IRC Client. Motif-basiert und setzt X11 voraus.
+	"Eko's IRC Client". Motif-basiert und setzt X11 voraus.
 <tag/Emirc/
 	Dieser Client ist in Emacs-Lisp geschrieben und läuft im
 	Emacs. Eventuell ist er noch nicht freigegeben.
@@ -445,14 +445,14 @@
 	Screen koppeln.
 
 	Wenn man "<tt>/set novice off</tt>"
-	ins &tilde;/.ircrc einträgt, dann kann man auch gleichzeitig
+	ins ~/.ircrc einträgt, dann kann man auch gleichzeitig
 	auf verschiedenen Channels sein. Mit den
 	<tt>/window</tt>-Befehlen ist zudem eine Aufteilung des
 	Bildschirms möglich. Nicht vergessen: <tt>/help</tt> für
 	Hilfetexte.
-<tag/Irssi/
+<tag/irssi/
 	Ein weiterer guter Client für IRC. Er kann von alleine mehrere
-	Windows aufmachen, eines für jeden Channel sowie für Queries
+	Windows aufmachen, eines für jeden Channel sowie für Querys
 	mit anderen IRC-Teilnehmern. Zudem kann Irssi Connections zu mehreren
 	IRC-Servern aufbauen. Im Großen und Ganzen ein sehr komfortabeler
 	Client, der mit Perl-Plugins erweiterbar ist. Wer ircII benutzt hat,
@@ -476,16 +476,16 @@
 	Channels aufzuhalten, da es keinerlei Fenster-Technik gibt.
 
 	Man hat die Möglichkeit, sirc in (guess what ;-) perl zu
-	erweitern - und das ist deutlich flexibler als ircII's
+	erweitern - und das ist deutlich flexibler als ircIIs
 	Erweiterungssprache. Es gibt denn auch schon solche Scherze
 	wie ein natives winnuke-on-join für sirc...
 <tag/SmIRC/
-	Sam's IRC Client. Motif-basiert und setzt X11 voraus.
+	"Sam's IRC Client". Motif-basiert und setzt X11 voraus.
 <tag/tirc/
-	Token's IRC ist ein zeilenorientierter Client, der demnach auf
+	"Token's IRC" ist ein zeilenorientierter Client, der demnach auf
 	jedem Terminal laeuft. Besonderheiten: Er hat eine Bedienung,
-	die sich am beliebten Editor VI orientiert, mit dem Unterschied,
-	dass der Default-Modus der Insert-Modus ist.
+	die sich am beliebten Editor vi orientiert, mit dem
+	Unterschied, dass der Default-Modus der Insert-Modus ist.
 
 	Neben so netten Spielchen wie Nickname-Completion und der
 	Möglichkeit, im aktuellen Fenster eine regexp-Search zu