--- channel.debian.de-2/netiquette/netiquette.sgml	2004-10-31 19:01:10.000000000 +0100
+++ channel.debian.de/netiquette/netiquette.sgml	2004-10-31 19:06:47.000000000 +0100
@@ -27,8 +27,9 @@
 wurde aber von Peter Palfrader um den #linuxger-spezifischen Teil
 beraubt und hier als Netiquette missbraucht. Danke Joey!
 <p>
-Weitere kleine Änderungen sind von Gerfried Fuchs, Bastian Blank,
-Jorgen Schäfer und Peter Palfrader beigesteuert worden.
+Weitere Änderungen sind von Gerfried Fuchs, Bastian Blank,
+Jorgen Schäfer, Peter Palfrader, Christoph Berg und Sebastian Schmidt
+beigesteuert worden.
 
 <sect>Benimmregeln
 <p>
@@ -46,10 +47,10 @@
 
 <sect1>Wir ircen zwar 24h pro Tag, aber nicht ausschließlich
 <p>
-        
+
 Wenn Du in den Channel kommst, bedenke das. Wenn Du nach 5 min wieder
-rausgehst, weil Du meinst, dass hier nichts los sei, dann hast Du
-IMHO etwas falsch gemacht.
+rausgehst, weil Du meinst, dass hier nichts los sei, dann warst du zu
+ungeduldig.
 
 Wir sind zwar oft den ganzen Tag (und natürlich auch die Nacht)
 im IRC zu finden, aber der IRC nimmt nicht 100% unserer Rechenleistung
@@ -87,7 +88,7 @@
 <!--
 Sollte das der Fall sein, dann wäre es eine gute Idee, alle
 Englischkenntnisse zusammenzukramen und dem Channel #Linux im LinuxNet
-(Server siehe unten) einen Besuch abzustatten. Dort gelten 
+(Server siehe unten) einen Besuch abzustatten. Dort gelten
 ähnliche Regeln wie hier. :-)
 -->
 
@@ -124,23 +125,25 @@
 Zeit zu nehmen und Dir die Geschichte zu erklären.
 
 Für jemanden, der nicht bereit ist, sich in die Sache einzulesen,
-ist Unix IMHO nicht das passende Betriebssystem. Der ist mit einem
-pseudo-Plug-and-Play-System besser aufgehoben.
+ist Unix nicht das passende Betriebssystem. Der ist mit einem
+Klickibunti-System besser aufgehoben.
 
 <sect1>Müll nicht den Channel zu!
 <p>
 
-Falls Du nicht weißt, welche Zeile einer Fehlermeldung relevant ist,
-dann lade diese bitte auf einen Webserver hoch und stelle nur die URL in den
+Bitte paste nie mehr als drei oder vier Zeilen einer Fehlermeldung oder
+von Code in den Channel. Falls Du nicht weißt, welche Zeile einer Meldung
+relevant ist, dann lade diese bitte auf einen Webserver hoch und stelle nur die
+URL und eine kurze Beschreibung in den
 Channel. Es hilft niemandem, wenn Du ewig lange Fehlermeldungen direkt in den
 Channel schickst, Du wirst höchstens vor die Tür geführt werden.
 Falls Du keinen eigenen Webserver dazu hast, es gibt diverse Paste-Webdienste,
 wie z.B. <url url="http://nopaste.php-q.net/" name="http://nopaste.php-q.net/">.
 
 
-<sect1>Im Allgemeinen sind private Messages unerwünscht
+<sect1>Im Allgemeinen sind private Nachrichten unerwünscht
 <p>
-Die meisten mögen es nicht, direkt per privater Message (mit /msg, dem
+Die meisten mögen es nicht, direkt per privater Nachricht (mit /msg, dem
 Dialog-Button, ...) angesprochen zu werden, denn zum einen macht der
 Client des Angesprochenen dann auf sich aufmerksam, sei es mit einem
 nervigen Piepsen oder einem neu aufpoppenden Fenster, und zum anderen
@@ -393,7 +396,7 @@
 Satzendezeichen ist immer zu viel, und man muss nicht jede Zeile mit einem
 Ausrufezeichen beenden. Viele mögen auch kein "Plenken", also
 falsche Leerzeichen vor Satzzeichen. Ob Du Groß-/Kleinschreibung benutzt,
-bleibt Dir selbst überlassen
+bleibt Dir selbst überlassen.
 
 
 <sect>Einige Clients